Edited at https://subtitletools.com
- Ach du meine Güte! - Ja, Monica kriegt wirklich ein Baby!
Dann hat sie ja etwas Neues für die Hochzeit!
Ich glaube es nicht.
Denkst du, dass Chandler deswegen verschwunden ist?
Nein, ich habe gestern den Mülleimer geleert. Der Test muss neu sein.
Das wird die furchtbarste Hochzeit aller Zeiten.
Die Braut ist schwanger, der Bräutigam ist weg und ich halte das immer noch in der Hand.
Phoebe, wir dürfen es den anderen nicht sagen.
- Richtig, ja. - Ist gut.
Weißt du, wie Monica verhütet hat?
Nein, wieso?
Nur für die Zukunft. Denn das ist keine gute Werbung dafür.
Schon was Neues?
Nein, ich habe Joey angerufen, er hat auch nichts gehört.
Mit Chandlers Eltern habe ich auch noch mal telefoniert.
- Hast du gesagt, dass er nicht da ist? - Nein.
Ich habe so getan, als wenn ich plaudern will.
Jetzt nehmen sie an, dass ich mich für sie interessiere.
- Ich sage ihr, dass er weg ist. - Das geht nicht.
Sie fängt an, sich fertig zu machen.
Kannst du sie nicht noch hinhalten? Und ich sehe einfach überall nach.
Wie lange brauchst du dazu?
Wann wird sich Monica fertig machen müssen?
- In einer Stunde. - Gib mir 2!
Wieso fragst du denn dann?
- Wünscht mir Glück. - Ich komme mit.
Wieso das?
Weil du nicht genug geschlafen hast und weil du dich so doof anstellst.
Bis nachher.
Wie willst du sie hinhalten?
- Ich lasse mir was einfallen. - Ok, mach's gut.
Wir fangen mit dem Make-up an und dann die Haare.
Ok. Aber bevor wir anfangen, würde ich gern noch reden.
Aber worüber?
Ich werde nie heiraten!
Doch, sicher. Der Mann wartet an der nächsten Ecke auf dich.
So, hätten wir das erledigt?
Ich meine das ernst.
Vielleicht sollte ich nichts planen und einfach lesbisch werden.
Die Frauen werden sich um dich reißen.
Vielleicht sollte ich mit Joey ins Bett gehen.
Rachel, ist dir schlecht?
Entschuldigen Sie bitte, Aaron. Ich habe ein Problem mit dem Zeitplan.
Eigentlich war ich heute gar nicht vorgesehen. Ich will zu einer Hochzeit.
Meine besten Freunde heiraten, ich vollziehe die Trauung.
Sie verstehen das sicher.
Sie müssen heute drehen. Es tut mir leid, aber wir können nicht aufhören.
Es ist ja nicht Ihre Hochzeit.
Ich werde operiert.
Was?
Ich habe mir das mit der Hochzeit nur ausgedacht, damit Sie sich nicht sorgen.
Aber die Operation ist heute.
Was für eine Operation?
Eine Transplantation.
Aber für Montag sind Sie disponiert.
Haartransplantation.
Aber Sie haben doch volle Haare.
Den Kopf betrifft es auch nicht.
Ich kann nichts für Sie machen. Sie werden ja sowieso nur bis 4 gebraucht.
Wir drehen nur eine kleine Szene mit Ihnen und Richard. Das geht schnell.
Das wird schon klappen.
Morgen, Richard.
Da sind Sie ja. Großartig. Wir können gleich anfangen.
Es kann losgehen!
Ich habe 2 Gürtel umgeschnallt.
- Oh, Mann, haben Sie getrunken? - Nein!
Sie haben getrunken!
Na ja.
Das ist also dein Büro.
Ich hab's doch geahnt. Wieso bin ich nicht ins Sportstudio gegangen?
- Was tust du hier? - Die Panik genießen.
Ich benutze das Internet, um zu beweisen, dass Monica und ich verwandt sind.
- Wie geht es ihr? - ROSS: Sie weiß nicht, dass du weg bist.
Und es ist auch nicht nötig, dass sie es erfährt. Komm jetzt.
- Nein, das geht nicht. - Wieso nicht?
Wenn ich wieder zu Hause bin, sind wir beide die Bings.
Ich kann nicht die Bings sein.
Was ist mit den Bings?
Die Bings führen furchtbare Ehen.
Sie schreien, sie kämpfen, sie benutzen den Pool-Boy, wenn sie neue Sexspiele erfinden.
Hast du denn jemals ein hübsches schwarzes Kleid angezogen?
- Nein. - Dann verhältst du dich nicht wie sie.
Es geht doch nicht nur um deren Eheleben. Sieh dir doch deine Ehen an.
Es gibt nur eine Ehe, die funktioniert, die von Paul Newman.
Ich bin kein Paul Newman.
Ich fahre nicht Autorennen und ich mache kein Popcorn.
Hey, hör zu, Chandler.
Zurzeit hat keiner eine schlechtere Meinung von dir als ich.
Trotzdem glaube ich fest daran, dass du das schaffst.
Das will ich ja auch, denn ich liebe sie, aber ich glaube...
(RÄUSPERT SICH) ...ich kriege das nicht hin.
Ich verstehe dich, das ist eine große Sache. Aber wir machen mal ganz kleine Schritte.
Vergiss einfach mal, dass du heiratest.
Wir fahren jetzt nach Hause und duschen dort.
Das ist doch nicht erschreckend, oder?
Kommt darauf an, wen du mit "wir" meinst.
Die Nächte sind das Schwierigste.
Aber dann folgt der neue Morgen
und der ist genauso schwierig wie die lange Nacht.
- Dann kommt wieder die Nacht. - Nächte und Tage sind schwer, klar!
Ich sollte mich jetzt fertig machen. Ich muss nämlich heute heiraten.
Ich weiß. In der Dämmerung.
Das ist die schwierigste Zeit für mich.
Ich lege mein Make-up auf. In einer Stunde müssen wir im Hotel sein.
- Warte mal! - Was ist?
Wollen wir nicht essen gehen?
Ich kann doch jetzt nicht essen gehen!
Ach ja.
Ach, du meine Güte, ich bin hingefallen!
Was ist los?
Also gut,
ich werde dir jetzt etwas sagen. Doch du musst wissen,
dass wir immer für dich da sein werden und dass wir dich lieben.
Also, ehrlich gesagt, machst du mich wahnsinnig.
Wir suchen Chandler...
...s Weste.
Wir können Chandlers Weste nicht finden.
Wie ist das möglich? Ist das dein Ernst?
Weste gefunden.
Wir müssen jetzt nur aufpassen, dass sie uns nicht wieder verschwindet.
Ah.
Wow! Ihr dürft mich nie wieder so erschrecken!
Einen Moment dachte ich: "Oh, Gott! Die Katastrophe ist eingetroffen!"
Sie waren also verheiratet, ja?
Und wodurch gab es dann diesen Bruch?
Und jetzt kommt die Braut!
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, Gott, nicht zu fassen, Monica!
Das würde ich gern jeden Tag tragen.
Ach, du siehst so wundervoll aus.
Ich freue mich so für mich.
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - Ist Chandler wieder aufgetaucht?
- Wir haben ihn wieder zurück. - So ein Mist!
- Wo bist du denn? - Ich bin noch am Set.
In einer knappen Stunde soll die Hochzeit stattfinden.
Der Kollege ist betrunken und ich darf nicht gehen, bevor wir fertig sind.
Oh, mein Gott! Dann muss ich einen anderen Pfarrer finden.
Nein, nein, ich bin der Pfarrer!
Hol die beiden mal her, ich traue sie einfach am Telefon.
Ich lege jetzt auf.
Das wirst du schön bleiben lassen. Ich werde gleich uns beide trauen!
Siehst du. Und schon bist du ein schicker Typ!
Und das war doch ganz einfach, oder?
Nein.
Ich habe ja gesagt, wir werden kleine Schritte machen.
Und was wird nun als Nächstes kommen?
- Na, die Vermählung. - Oh, ah.
Du schaffst es. Du hast doch schon ganz andere Sachen geschafft.
Ja, du hast recht. Ich schaffe das schon.
- Entschuldige mich einen Moment. - Wo willst du hin?
Ich lauf nicht wieder weg, ich will nur an die frische Luft.
- Ok. - Alles klar.
Frische Luft!
RACHEL: Ich muss die Situation retten. PHOEBE: Vielleicht hast du überreagiert.
RACHEL: Wir müssen was unternehmen!
Joey kann nicht kommen. Ich sehe mich um, ob andere Hochzeiten stattfinden.
Aber sag nicht, dass Monica schwanger ist, das hören sie nicht gern.
Ja, klar.
"Anastassakis Papasifakis Hochzeit." Sehr gut.
Ich gratuliere.
Mazel tov.
Hi! Oh, schicker Hut!
Ich brauche Sie unbedingt noch für eine andere Hochzeit, geht das ok?
Ich weiß nicht so recht. Sind sie denn griechisch-orthodox?
Ja. Ja.
Das sind meine Freunde, Monica Stephanopolis
und Chandler Acidophilus.
Hi. Hi.
Hi.
Hat jemand Chandler gesehen?
- Ich dachte, er wäre bei dir. - Er war bei mir.
Wir spielen nur ein Spielchen. Verstecken.
Dann darfst du uns nicht fragen. Das ist doch nicht fair.
Da hast du recht. Danke, dass du für meine Ehrlichkeit sorgst, Dad.
Ich hoffe, er kommt hier nicht vorbei. Er darf doch die Braut nicht sehen.
Da hatte ich es viel besser. Ich sah den Bräutigam im Hochzeitskleid.
Das war nach der Hochzeit. Dann bringt es kein Unglück mehr.
Nur Glück leider auch nicht.
Oh, mein Gott! Monica.
Ja, ich weiß!
- Hey, wie geht es Chandler? - Großartig!
Er fühlt sich super! Mach dir um Chandler bloß keine Sorgen, ok?
- Phoebe, hast du kurz Zeit? - Ja.
- Was ist? - Chandler ist wieder weg.
Wieso spielst du Verstecken, wenn Fluchtgefahr besteht?
Aaron, lassen Sie mich gehen, der Kerl ist sturzbetrunken.
Es tut mir leid, so lange er anwesend und wach ist, werden wir weiterdrehen.
Sie haben nicht zufällig eine übergroße Gabel bei sich?
Der Regisseur hat gesagt,
das war's. Wir sind fertig für heute.
Wir sind wirklich fertig?
- Sie waren unglaublich gut. - Sie waren auch ganz toll.
Ihr Wagen steht draußen. Sie können fahren.
Ja, ja, und gut.
Nein, nein, nein, wir müssen los.
Ist das mein Hintern?
- Da ist er ja! - Was ist?
Hey! Hey!
Diesmal wirst du nicht entkommen!
Du willst wohl tatsächlich von mir zusammengeschlagen werden?
- Ross! - Hi-ja!
Du glaubst doch nicht, dass du meine Schwester sitzen lässt!
Das habe ich nicht vor.
- Wo warst du, bitte? - Ich weiß Bescheid über Monica.
- Du weißt es? - Was?
- Ich habe euer Gespräch gehört. - Wieso? Worüber?
Du weißt es nicht?
Wenn du mir jetzt nicht sofort sagst, was los ist...
Was dann? Hi-ja?
Monica ist schwanger.
Oh, mein Gott.
Und du rastest gar nicht aus?
Doch, ich bin ausgerastet. Dann ging ich Zigaretten holen.
- Zigaretten? - Bleiben wir bitte beim Thema, ja?
Also, ich ging in den Geschenkeshop, und da sah ich...
Wenn hier etwas reinpasst, dann kann es doch gar nicht beängstigend sein.
Du hast offenbar nicht Chucky 3 gesehen.
Aber seht doch mal, wie klein und süß das ist.
Ich will es Monica schenken. Sie soll sehen, dass ich es gut finde.
Ach, Alter.
Sehr gut, Junge, ich wusste, dass du ihn finden würdest.
Nun wird er heiraten, mein kleiner Junge.
Nicht zu fassen, wie gut du aussiehst.
Und du siehst super aus, Mom.
(CHARLES RÄUSPERT SICH)
Du siehst auch super aus, Dad.
Ich liebe euch beide.
Ich bin froh, dass ihr da seid.
Sind Sie Chandler?
Sind Sie Joey?
- Ha, das ist schön. - Was?
Dass ich zum Altar schreite und weiß, dass es nicht in Scheidung enden kann!
Dass deine Großmutter das nicht mehr erleben kann, ist traurig.
- Aber sie ist doch da. - Nicht die alte Krähe. Meine Mutter.
Ich gratuliere dir, Darling.
Wir lieben dich, Schatz.
Du bist wunderschön.
- Ist das neu? - Nein, jetzt nicht mehr.
- Wer ist denn das? - Ich bin Vater Karabasos.
Er ist griechisch-orthodox.
Genau wie ihr, in Ordnung?
PRIESTER: Lasst uns anfangen.
Liebe Brüder und Schwestern...
Das ist mein Text!
Ich kann hier weitermachen, danke.
Liebe Brüder und Schwestern, tut mir leid, dass ich nicht pünktlich kam.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie das unpassend finden,
aber ich musste noch politische Aufgaben erledigen.
Dann wollen wir jetzt anfangen, bevor der Bräutigam wieder verschwindet.
Wir haben uns hier eingefunden,
weil heute dieser Mann
und diese Frau den Bund der Ehe anstreben.
Ich kenne Monica und Chandler schon lange und ich kenne
keine Eheleute, die so perfekt zusammenpassen wie ihr 2.
Und nun, da ich meine Notizen am Set vergessen habe,
dürft ihr die Gelöbnisse vortragen. Monica?
- Er war verschwunden? - Los, na los, weitermachen.
Chandler, sehr, sehr lange Zeit
habe ich mich gefragt, ob ich meinen Prinzen finden würde.
Meinen Seelenverwandten.
Als wir vor 3 Jahren eine andere Hochzeit feierten,
da suchte ich nur Trost bei einem Freund.
Doch stattdessen fand ich das, was ich mein ganzes Leben lang gesucht habe.
Und nun
stehen wir beide hier
und unsere gemeinsame Zukunft liegt vor uns.
Und ich will sie nur mit dir verbringen,
mein Prinz, mein Seelenfreund,
mein Freund.
Es sei denn, du willst nicht.
Und nun du.
Chandler?
Nein, nein, es geht so.
Ich dachte, das hier wird das Schwierigste für mich.
Aber als ich dich zum Altar schreiten sah, wusste ich, dass es einfach ist.
Ich liebe dich.
Egal, welche Überraschungen auf uns warten, ich werde dich immer lieben.
Du bist der Mensch, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen will.
Soll ich dir zeigen, wie sicher ich mir bin?
Du darfst jetzt gern die Braut küssen.
Kraft meines Amtes, das mir durch den Bundesstaat New York verliehen wurde
und durch die Internet-Leute,
erkläre ich euch beide hiermit zu Mann und zu Frau.
Nein, wartet! Wollt ihr euch das Ja-Wort geben?
- Ja, ich will. - Ja, ich will.
Ja, ihr wollt!
Ringe?
Oh, verdammt.
Schnell die Ringe.
Ist jetzt alles in Ordnung? Ok.
Noch mal also
erkläre ich euch beide zu Mann und zu Frau.
Du darfst sie wieder küssen.
Ich liebe dich.
Und ich weiß von dem Baby.
- Von welchem Baby? - Von unserem Baby.
Wir haben ein Baby?
Phoebe hat deinen Schwangerschaftstest gefunden.
Ich hab keinen Test gemacht.
Ja, aber wer denn dann?
Nun sieh dir die beiden an.
Ach, sie werden ein Kind bekommen.
Ja.